1 00:02:18,429 --> 00:02:20,389 Diane, είναι 7:15. 2 00:02:20,557 --> 00:02:22,808 Πάω στο γραφείο του σερίφη αφού πιω καφέ το πρωί. 3 00:02:22,976 --> 00:02:26,270 Από εκεί πάμε στην ταφή από τη Λόρα Πάλμερ. 4 00:02:41,286 --> 00:02:43,036 Καλημέρα, συνταγματάρχη Κούπερ. 5 00:02:43,872 --> 00:02:46,957 Είμαι απλώς μια πράκτορας, Όντρεϊ. Ειδικός πράκτορας. 6 00:02:47,458 --> 00:02:49,459 Ειδικός πράκτορας. 7 00:02:50,545 --> 00:02:52,296 Θα ήθελα να πιω καφέ μαζί μου; 8 00:02:54,465 --> 00:02:57,593 -Βιάζομαι. -Για τι; 9 00:02:58,928 --> 00:03:02,472 Audrey, το άρωμα Αυτό που χρησιμοποιείς είναι καταπληκτικό. 10 00:03:04,267 --> 00:03:06,393 -Αλήθεια το πιστεύεις; -Ναι, νομίζω. 11 00:03:06,561 --> 00:03:08,312 Παρακαλώ καθίστε. 12 00:03:09,147 --> 00:03:12,482 Θα μπορούσε να γράψει το όνομά σου για μένα; Εδώ. 13 00:03:13,318 --> 00:03:14,860 Είναι μια χαρά. 14 00:03:16,613 --> 00:03:19,239 ΜΟΝΟΜΑΤΙΟΣ ΤΖΑΚ 15 00:03:25,288 --> 00:03:27,372 Audrey, υπάρχει κάτι τι θες να μου πεις. 16 00:03:28,541 --> 00:03:30,209 Ε; 17 00:03:30,668 --> 00:03:34,546 Βάζεις αυτό το εισιτήριο κάτω από την πόρτα μου προχθές. 18 00:03:35,340 --> 00:03:36,798 Τοποθέτησα; 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,680 Ήθελα να τον βοηθήσω. Για τη Λάουρα. 20 00:03:44,849 --> 00:03:47,059 Είπες Λόρα και δεν ήσασταν φίλοι. 21 00:03:47,227 --> 00:03:49,645 Όχι, αλλά την κατάλαβα καλύτερα από άλλους. 22 00:03:50,939 --> 00:03:54,775 -Τι είναι ο Μονόφθαλμος Τζακ; -� ένα μέρος στα βόρεια. 23 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 Οι άντρες πάνε εκεί. 24 00:03:56,861 --> 00:03:57,945 Και γυναίκες; 25 00:04:00,865 --> 00:04:04,618 Γυναίκες, ξέρεις, δουλεύουν εκεί. 26 00:04:05,286 --> 00:04:07,037 Η Λάουρα δούλευε εκεί; 27 00:04:07,872 --> 00:04:09,831 Δεν ξέρω. 28 00:04:10,375 --> 00:04:12,584 Η Λάουρα δούλεψε στο κατάστημα του πατέρα μου. 29 00:04:12,752 --> 00:04:15,671 -Χορν; -Έχει το όνομά του. 30 00:04:16,172 --> 00:04:17,673 Πού δούλευε στο μαγαζί; 31 00:04:20,218 --> 00:04:21,510 Στην αρωματοποιία. 32 00:04:23,388 --> 00:04:24,554 Όπως ακριβώς και η Ρονέτ Πουλάσκι. 33 00:04:25,682 --> 00:04:26,765 Είναι αλήθεια; 34 00:04:27,141 --> 00:04:29,226 Audrey, η πλαγιά Στα δεξιά του γραπτού σας... 35 00:04:29,394 --> 00:04:31,853 δείχνει μια ρομαντική φύση. 36 00:04:32,021 --> 00:04:34,731 Μια καρδιά που αναστενάζει. Φροντίζω. 37 00:04:36,734 --> 00:04:37,901 Είναι αλήθεια; 38 00:04:44,242 --> 00:04:46,618 Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε τώρα. 39 00:04:46,786 --> 00:04:48,829 Αστυνομικό θέμα. 40 00:04:51,874 --> 00:04:54,334 Ευχαριστώ που μου μιλήσατε. 41 00:05:02,051 --> 00:05:03,885 Τρούντι, δύο ακόμη καφέδες, παρακαλώ. 42 00:05:04,053 --> 00:05:06,305 Χάρι, Λούσι. 43 00:05:06,472 --> 00:05:10,100 Το πρωί είναι απολύτως όμορφο. 44 00:05:10,268 --> 00:05:11,935 Ζυμαρικά στο πιάτο, λιωμένο βούτυρο... 45 00:05:12,103 --> 00:05:14,521 ζεσταμένο σιρόπι σφενδάμου και φέτες ζαμπόν. 46 00:05:14,689 --> 00:05:18,275 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το σιρόπι σανίδα προσκρούει στο ζαμπόν. 47 00:05:18,443 --> 00:05:20,861 Ψητά ζυμαρικά και ζαμπόν. 48 00:05:21,237 --> 00:05:23,071 Ποιος σκότωσε τη Λόρα Πάλμερ; 49 00:05:28,036 --> 00:05:30,454 Χάρι, θα σου πω το όνειρο που είχα χθες το βράδυ. 50 00:05:30,997 --> 00:05:33,040 -Σχετικά με το Θιβέτ; -Οχι. 51 00:05:33,207 --> 00:05:34,791 Ήσουν σε αυτό. Και η Λούσι επίσης. 52 00:05:36,127 --> 00:05:39,796 Χάρι, το όνειρό μου είναι ένας κωδικός περιμένει να αποκρυπτογραφηθεί. 53 00:05:39,964 --> 00:05:47,888 Αν σπάσουμε τον κωδικό, θα λύσουμε το έγκλημα. 54 00:05:48,181 --> 00:05:51,516 Στο όνειρό μου, η Σάρα Πάλμερ είχε ένα όραμα του δολοφόνου της κόρης του. 55 00:05:51,684 --> 00:05:53,602 Ο αστυνομικός Χοκ έκανε ένα σκίτσο του. 56 00:05:53,770 --> 00:05:56,938 Έλαβα μια κλήση από έναν άντρα Ο μονόχειρας ονόματι Μάικ. 57 00:05:57,106 --> 00:05:58,482 Ο δολοφόνος λεγόταν Μπομπ. 58 00:05:58,649 --> 00:05:59,858 Ο Μάικ και ο Μπόμπι; 59 00:06:00,026 --> 00:06:02,235 Όχι. Είναι ένας διαφορετικός Μάικ και ένας διαφορετικός Μπομπ. 60 00:06:02,779 --> 00:06:04,988 Ζούσαν από πάνω ενός παντοπωλείου. 61 00:06:05,156 --> 00:06:06,823 Είχαν ένα τατουάζ... 62 00:06:06,991 --> 00:06:10,911 Η φωτιά περπατά μαζί μου. 63 00:06:11,079 --> 00:06:14,164 Ο Μάικ δεν άντεχε άλλο να σκοτώσει, μετά έκοψε το χέρι του. 64 00:06:14,332 --> 00:06:16,875 Ο Μπομπ είπε ότι θα σκότωνε ξανά, και ο Μάικ τον πυροβόλησε. 65 00:06:17,043 --> 00:06:20,754 Ξέρεις από πού Τα όνειρα έρχονται; 66 00:06:20,922 --> 00:06:22,964 -Όχι ακριβώς. -Οχι. 67 00:06:23,549 --> 00:06:26,843 Χολινεργικοί νευρώνες αποστολή παλμών υψηλής τάσης... 68 00:06:27,011 --> 00:06:28,345 στον πρόσθιο εγκέφαλο. 69 00:06:28,513 --> 00:06:31,598 Οι παρορμήσεις γίνονται εικόνες, και οι εικόνες, τα όνειρα. 70 00:06:31,766 --> 00:06:35,602 Κανείς όμως δεν ξέρει γιατί επιλέγουμε αυτές οι εικόνες ιδιαίτερα. 71 00:06:36,062 --> 00:06:38,688 Πώς τελείωσε λοιπόν το όνειρό σου; 72 00:06:38,856 --> 00:06:40,857 Ξαφνικά πέρασαν 25 χρόνια. 73 00:06:41,025 --> 00:06:42,984 Ήμουν γέρος, καθόμουν σε ένα κόκκινο δωμάτιο. 74 00:06:43,152 --> 00:06:45,529 Υπήρχε ένας νάνος με κόκκινο κοστούμι και μια όμορφη γυναίκα. 75 00:06:45,696 --> 00:06:46,696 Ο νάνος μου είπε... 76 00:06:46,864 --> 00:06:48,782 η αγαπημένη μου τσίχλα επιστρέφει στη μόδα... 77 00:06:48,950 --> 00:06:52,536 και ότι ο ξάδερφός του έμοιαζε ακριβώς με με τη Laura Palmer, και πραγματικά έμοιαζε. 78 00:06:52,703 --> 00:06:55,163 -Τι ξάδερφο; -Η όμορφη γυναίκα. 79 00:06:55,331 --> 00:06:57,791 Έχει πολλά μυστικά. 80 00:06:57,959 --> 00:07:00,127 Μερικές φορές τα χέρια της διπλώστε προς τα πίσω. 81 00:07:00,294 --> 00:07:02,504 Από πού προέρχεται, τα πουλιά τραγουδούν... 82 00:07:02,672 --> 00:07:04,840 και υπάρχει πάντα μουσική στον αέρα. 83 00:07:05,007 --> 00:07:06,216 Ο νάνος χόρεψε. 84 00:07:06,384 --> 00:07:10,387 Η Λόρα με φίλησε και ψιθύρισε το όνομά μου από τον δολοφόνο στο αυτί μου. 85 00:07:11,305 --> 00:07:12,597 Ποιος ήταν; 86 00:07:13,307 --> 00:07:14,850 δεν θυμάμαι. 87 00:07:15,560 --> 00:07:18,562 -Φάρμακο. -Φάρμακο. 88 00:07:18,729 --> 00:07:21,565 Είναι απλό. Ας αποκρυπτογραφήσουμε τον κώδικα και να λύσει το έγκλημα. 89 00:07:23,860 --> 00:07:24,860 Ναί; 90 00:07:25,027 --> 00:07:27,904 Σέριφ, είμαι στο νεκροτομείο. Γίνεται ένας καυγάς εδώ. 91 00:07:28,072 --> 00:07:30,198 Περίμενε εκεί. Είμαι στο δρόμο μου. 92 00:07:30,366 --> 00:07:33,493 Ήταν ο Άντι. Γίνεται καβγάς στο νεκροτομείο. 93 00:07:34,370 --> 00:07:36,079 Αλβερτος. 94 00:07:36,330 --> 00:07:38,415 Είσαι ο πιο ψυχρός άνθρωπος που έχω δει ποτέ. 95 00:07:38,583 --> 00:07:41,460 Δεν έχω δει ποτέ τόση ασέβεια από την ανθρώπινη αδυναμία. 96 00:07:41,627 --> 00:07:42,627 Δεν έχεις συμπόνια; 97 00:07:42,795 --> 00:07:44,754 έχω συμπόνια φτέρνισμα από τη μύτη. 98 00:07:44,922 --> 00:07:46,923 Είμαι ο Σουλτάνος ​​των Συναισθημάτων! 99 00:07:47,091 --> 00:07:49,259 Ο Δρ Χέιγουορντ, Ταξίδεψα χιλιάδες χιλιόμετρα... 100 00:07:49,427 --> 00:07:52,012 και προφανώς μερικούς αιώνες, μέχρι αυτή την τρύπα... 101 00:07:52,180 --> 00:07:53,847 να δώσει μια σειρά από εξετάσεις. 102 00:07:54,015 --> 00:07:55,891 Δεν σε ρωτάω κατανοήσουν τις εξετάσεις. 103 00:07:56,058 --> 00:07:57,058 Δεν είμαι τόσο σκληρός. 104 00:07:57,226 --> 00:07:58,935 Απλώς σου ζητώ να φύγεις από το δρόμο μου... 105 00:07:59,103 --> 00:08:00,604 για να μπορέσω να τελειώσω τη δουλειά μου. Ήμουν σαφής; 106 00:08:00,771 --> 00:08:03,273 Ας πάρουμε το σώμα της Λόρα Πάλμερ προς το νεκροταφείο. 107 00:08:03,441 --> 00:08:06,526 Αν νομίζεις ότι θα φύγουμε χωρίς αυτήν, Είσαι τρελός! 108 00:08:06,694 --> 00:08:09,613 Είναι μια χαρά. 109 00:08:10,823 --> 00:08:12,449 Κύριε Ρόζενφιλντ, παρακαλώ. 110 00:08:16,245 --> 00:08:20,874 Λίλαντ Πάλμερ δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας... 111 00:08:21,042 --> 00:08:23,126 Αλλά μιλάω εξ ονόματος όλων... 112 00:08:23,294 --> 00:08:24,461 συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας Πάλμερ... 113 00:08:24,629 --> 00:08:30,592 όταν λέω ότι εκτιμούμε και καταλαβαίνουμε τη δουλειά σου. 114 00:08:31,302 --> 00:08:33,220 Ως εκπρόσωπός τους όμως... 115 00:08:33,387 --> 00:08:37,474 Πρέπει να επιμείνω ότι θα εξετάσουμε τα συναισθήματα... 116 00:08:37,642 --> 00:08:40,101 η οικογένεια Πάλμερ επίσης. 117 00:08:40,269 --> 00:08:44,064 Κύριε Χορν, καταλαβαίνω ότι η θέση σου σε αυτή την κοινότητα... 118 00:08:44,232 --> 00:08:47,317 εγγυάται τη διαφθορά, ανειλικρίνεια... 119 00:08:47,485 --> 00:08:50,111 και με ενοχλητικό τρόπο να εκφραστείς. 120 00:08:50,446 --> 00:08:53,657 Η βλακεία, όμως, δεν είναι χαρακτηριστικό αναγκαστικά εγγενής. 121 00:08:53,824 --> 00:08:58,578 Ακούστε λοιπόν προσεκτικά. Μπορούν να κάνουν την κηδεία όποτε θέλουν. 122 00:08:58,746 --> 00:09:00,539 Σκάψτε μια τρύπα και τοποθετήστε το φέρετρο. 123 00:09:00,706 --> 00:09:03,833 Εγώ πάντως δεν μπορώ αυτά τα τεστ του χρόνου... 124 00:09:04,335 --> 00:09:06,002 τον επόμενο μήνα, την επόμενη εβδομάδα ή αύριο. 125 00:09:06,170 --> 00:09:08,630 Πρέπει να τα κάνω τώρα. 126 00:09:09,257 --> 00:09:11,383 Έχω πολλά να κόψω και να κολλήσω, κύριοι. 127 00:09:11,551 --> 00:09:13,635 Πήγαινε πίσω στις καρέκλες σου στη βεράντα... 128 00:09:13,803 --> 00:09:15,303 και συνεχίστε να σκαλίζετε το ξύλο. 129 00:09:15,555 --> 00:09:17,806 Τώρα φτάνει. Είμαι υπεύθυνος για το σώμα... 130 00:09:17,974 --> 00:09:19,724 και δεν θα αγγίξεις τη Λόρα. 131 00:09:19,892 --> 00:09:21,434 Τι κάνεις; 132 00:09:21,602 --> 00:09:22,978 Αντρών. 133 00:09:23,145 --> 00:09:25,981 -Τι συμβαίνει; -Δόξα τω Θεώ. 134 00:09:27,316 --> 00:09:30,360 Κούπερ, αυτός ο γέρος εμποδίζει την έρευνα. Δέστε του χειροπέδες. 135 00:09:30,778 --> 00:09:33,363 Δεν θέλει να απελευθερώσει το σώμα για την κηδεία. Δεν είναι άνθρωπος. 136 00:09:33,531 --> 00:09:35,865 -Γιατί αργείς τόσο πολύ; -Σε παρακαλώ Κούπερ. 137 00:09:36,033 --> 00:09:39,369 Δεν βλέπω τους ανόητους με καλοσύνη, πολύ λιγότερο ένας ανόητος με σήμα. 138 00:09:39,537 --> 00:09:43,039 Δεν θα υποστώ παρεμβολές αυτού του απλούστατου. Ήμουν πολύ σαφής; 139 00:09:43,207 --> 00:09:45,458 Χόρτασα των προσβολών σου. 140 00:09:46,002 --> 00:09:47,502 Είναι αλήθεια; 141 00:09:47,670 --> 00:09:51,047 Γιατί έχω χορτάσει των ηλιθίων, των ηλίθιων... 142 00:09:51,215 --> 00:09:53,967 ηλίθιοι, ηλίθιοι, ηλίθιοι και ηλίθιος. 143 00:09:54,135 --> 00:09:56,720 Κι εσύ, ανόητη λοφίσκο, αδαη ηλιθια... 144 00:09:56,887 --> 00:09:58,388 Με βαρέθηκες κι εσύ; 145 00:09:59,390 --> 00:10:01,474 είμαι. 146 00:10:06,939 --> 00:10:09,065 Νομικός. Είναι πολύ κατάλληλο. 147 00:10:10,693 --> 00:10:12,694 Περίμενε στο αυτοκίνητο, Χάρι. 148 00:10:18,659 --> 00:10:20,869 Η παλιά ρουστίκ γροθιά, ε; 149 00:10:21,203 --> 00:10:23,496 -Πολλές σφαίρες θα ήταν καλύτερα! -Αρκετά. 150 00:10:23,664 --> 00:10:25,915 Ο σερίφης δεν εννοούσε κάτι κακό. 151 00:10:26,083 --> 00:10:29,669 -Μου επιτέθηκε. -Είμαι σίγουρος ότι αυτό έγινε επίτηδες. 152 00:10:29,837 --> 00:10:33,006 Αφήστε το σώμα του κοριτσιού στην οικογένεια αμέσως. 153 00:10:33,174 --> 00:10:37,218 Θέλω αποτελέσματα δοκιμών μέχρι μεσημέρι. Αυτό είναι εντολή. 154 00:10:44,185 --> 00:10:46,519 Ευχαριστώ, πράκτορα Κούπερ. 155 00:11:13,381 --> 00:11:15,590 Πρόσκληση στην αγάπη. 156 00:11:15,758 --> 00:11:20,637 Με πρωταγωνιστή τον Morton Hadley σαν τον Τσετ... 157 00:11:21,347 --> 00:11:26,184 Η Selena Swift ως Emerald and Jade. 158 00:11:27,061 --> 00:11:31,481 Evan St. Vincent σαν τον Τζάρεντ Λάνκαστερ... 159 00:11:31,982 --> 00:11:36,319 και ο Τζέισον Ντέμπο ως Μοντάνα. 160 00:11:39,240 --> 00:11:44,077 Αγαπημένη μου κόρη Jade και Emerald. 161 00:11:44,245 --> 00:11:49,332 Λόγω οικονομικών δυσκολιών, Αποφάσισα να τα τελειώσω όλα απόψε. 162 00:11:49,834 --> 00:11:51,876 Ελπίζω να βρουν δύναμη να προχωρήσετε χωρίς εμένα. 163 00:11:52,044 --> 00:11:54,003 Αγάπη από τον πατέρα σου, Τζάρεντ. 164 00:11:54,171 --> 00:11:57,424 -Θείος Leland; -Τζάρεντ, � Τζαντ! 165 00:11:58,342 --> 00:11:59,676 -Θείος Leland; -Μπαμπά, σε παρακαλώ. 166 00:11:59,844 --> 00:12:02,095 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 167 00:12:03,889 --> 00:12:05,432 Madeline; 168 00:12:07,852 --> 00:12:11,271 Jade, τι έκπληξη. 169 00:12:19,029 --> 00:12:20,905 Μάντυ; 170 00:12:21,240 --> 00:12:22,991 Εσύ είσαι; 171 00:12:25,244 --> 00:12:31,166 Θείος Leland, λυπάμαι. 172 00:12:46,849 --> 00:12:49,684 RR DINER 173 00:12:50,144 --> 00:12:54,647 Είμαι σίγουρος ότι ο Χανκ εκτιμά τη συνεχή αφοσίωσή σας. 174 00:12:54,815 --> 00:12:56,816 Ο άντρας σου ήταν φυλακισμένος μοντέλο... 175 00:12:56,984 --> 00:13:00,195 έμπνευση για φρουρούς και κρατουμένων. 176 00:13:00,362 --> 00:13:01,988 Αφήνει τη μέρα με ένα χαμόγελο... 177 00:13:02,156 --> 00:13:04,949 και ανατρέπει τις αντιξοότητες με καλά λόγια. 178 00:13:05,993 --> 00:13:08,369 Η ακροαματική διαδικασία αποφυλάκισης Το Hank's θα είναι αύριο. 179 00:13:08,829 --> 00:13:14,167 Εάν δεν υπάρχουν απρόβλεπτα γεγονότα, με την υποστήριξή σας ενώπιον της επιτροπής... 180 00:13:14,335 --> 00:13:17,295 μπορεί να αφεθεί ελεύθερος λίγο μετά. 181 00:13:18,339 --> 00:13:19,339 Ερωτήσεις; 182 00:13:20,549 --> 00:13:22,091 Όχι. 183 00:13:22,843 --> 00:13:25,053 Θα βοηθήσετε να βρείτε δουλειά τι χρειάζεται ο Χανκ... 184 00:13:25,221 --> 00:13:28,139 για μια καλή υπό όρους; 185 00:13:28,682 --> 00:13:31,518 - Πάω. -Ως; 186 00:13:32,895 --> 00:13:35,021 Είμαι κάτοχος του RR, κύριε Μούνεϊ. 187 00:13:37,399 --> 00:13:39,067 Είσαι πολύ γυναίκα, Νόρμα. 188 00:13:39,485 --> 00:13:44,072 Βάζω στοίχημα ότι πολλοί Ρωμαίοι έρχονται εδώ παρακαλώ για τη χάρη σου. 189 00:13:44,240 --> 00:13:45,907 Πώς τα κρατάς μακριά; από την πόρτα σου; 190 00:13:46,283 --> 00:13:49,494 Συνήθως λέω ότι έχω ένας φονικός και ζηλιάρης σύζυγος... 191 00:13:49,662 --> 00:13:51,996 που είναι παγιδευμένος για φόνο... 192 00:13:52,957 --> 00:13:56,709 αλλά σκοπεύει να γίνει ξανά μέλος παραγωγική κοινωνία σύντομα. 193 00:13:58,379 --> 00:14:01,339 Αυτό ολοκληρώνει τη σημερινή μας συνεδρία, η κυρία Τζένινγκς. 194 00:14:04,093 --> 00:14:06,135 Δείτε το! 195 00:14:06,637 --> 00:14:08,680 Πάπιες στη λίμνη. 196 00:14:09,849 --> 00:14:12,350 Πες μου για τον Λίο Τζόνσον. 197 00:14:12,518 --> 00:14:15,228 Ο Λέων είναι από τους ανθρώπους που πάντα παρακολουθούμε. 198 00:14:15,396 --> 00:14:18,439 Μέχρι στιγμής δεν τον έχουμε πιάσει με το στόμα στη δεξαμενή. 199 00:14:20,776 --> 00:14:22,694 Καλημέρα Λέο. 200 00:14:24,363 --> 00:14:25,780 Ποιος είναι αυτός; 201 00:14:25,948 --> 00:14:29,117 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Cooper, του FBI. 202 00:14:29,285 --> 00:14:31,953 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 203 00:14:32,121 --> 00:14:34,122 Μπορείτε να ρωτήσετε. 204 00:14:35,332 --> 00:14:37,542 Είναι ο Λέων σύντομος για τον Λέοναρντ; 205 00:14:38,127 --> 00:14:40,044 Είναι ερώτηση; 206 00:14:41,881 --> 00:14:44,883 -Γνωρίζατε τη Λόρα Πάλμερ; -Οχι. 207 00:14:45,050 --> 00:14:47,302 -Την ήξερες καλά; -Είπα ότι δεν την ήξερα. 208 00:14:48,554 --> 00:14:50,138 λες ψέματα. 209 00:14:50,806 --> 00:14:54,017 Ήξερα ποια ήταν, εντάξει; Όλοι ήξεραν. 210 00:14:56,270 --> 00:14:59,397 -Έχεις αστυνομικό μητρώο, Λέο; -Οχι. Μπορείτε να ελέγξετε. 211 00:14:59,565 --> 00:15:01,274 Απαγορεύεται η επιστροφή, Απρίλιος 1986. 212 00:15:01,442 --> 00:15:03,192 Μεθύσι και ταραχές, Νοέμβριος 1987. 213 00:15:03,360 --> 00:15:07,530 Σεπτέμβριος 88, σοβαρή σωματική βλάβη. Η χρέωση έπεσε. 214 00:15:07,698 --> 00:15:10,491 Πλήρωσα το χρέος μου σε κοινωνία. 215 00:15:11,327 --> 00:15:13,494 Πού ήσουν το βράδυ για τη δολοφονία της Λόρα Πάλμερ; 216 00:15:13,662 --> 00:15:14,996 Γύρω στα μεσάνυχτα; 217 00:15:15,331 --> 00:15:17,707 Στο δρόμο. Τηλεφώνησα στη γυναίκα μου Σέλι... 218 00:15:17,875 --> 00:15:19,334 από το Butte της Μοντάνα. 219 00:15:20,044 --> 00:15:22,795 -Μπορεί να το επιβεβαιώσει; -Αν τη ρωτήσεις. 220 00:15:39,271 --> 00:15:44,359 Ρόμπι, ίσως είναι καλή στιγμή για μια μικρή κουβέντα. 221 00:15:46,820 --> 00:15:50,198 Θέλετε να μιλήσουμε για τα τσιγάρα; Σήμερα; 222 00:15:51,533 --> 00:15:52,867 Όχι. Αλλά μπορείτε να το διαγράψετε. 223 00:15:53,035 --> 00:15:55,870 Είναι μια βρώμικη κακία, ειδικά για έναν αθλητή. 224 00:16:09,593 --> 00:16:12,136 Έχω πάει σε πολλές κηδείες. 225 00:16:12,304 --> 00:16:13,930 Πάρα πολλές κηδείες. 226 00:16:14,390 --> 00:16:18,434 Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει στον πόλεμο, πεθαίνει πολύ νωρίς. 227 00:16:19,395 --> 00:16:22,397 Η Λόρα πέθανε επίσης πολύ νωρίς. 228 00:16:22,731 --> 00:16:25,358 Ναι, πέθανε. 229 00:16:25,901 --> 00:16:28,903 Έχουμε ευθύνη στους νεκρούς, Ρόμπερτ. 230 00:16:29,071 --> 00:16:32,198 Ευθύνη Είναι η βάση της κοινωνίας μας. 231 00:16:32,366 --> 00:16:34,367 Όλοι είναι υπεύθυνοι για τις πράξεις σου... 232 00:16:34,535 --> 00:16:37,912 και κάθε δράση συμβάλλει για το κοινό καλό. 233 00:16:38,622 --> 00:16:43,751 Τι είναι τόσο καλό να θάψω κάποιον; 234 00:16:43,919 --> 00:16:47,296 Είναι ένας τρόπος να φτάσεις στο κλείσιμο. 235 00:16:47,464 --> 00:16:49,674 Η τελετή αρχίζει να κατανοεί... 236 00:16:49,842 --> 00:16:53,553 και την επιθυμία να συνεχίσω χωρίς αυτούς που αφήσαμε πίσω. 237 00:16:53,721 --> 00:16:58,182 Ρόμπερτ, στη ζωή θα χρειαστείς μάθε να συνεχίζεις χωρίς αυτά. 238 00:16:58,934 --> 00:17:00,601 Μεγάλος. 239 00:17:01,937 --> 00:17:05,940 Λοιπόν, βλέπω ότι νιώθεις συνεχής απροθυμία... 240 00:17:06,108 --> 00:17:09,277 για να ξεκινήσετε ουσιαστική επικοινωνία. 241 00:17:09,445 --> 00:17:11,779 Αυτό οδηγεί σε αδιέξοδο... 242 00:17:11,989 --> 00:17:15,950 και η επιθυμία από μέρους μου για να σου εμφυσήσω κάποια αίσθηση. 243 00:17:16,493 --> 00:17:18,286 Αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό. 244 00:17:18,454 --> 00:17:21,414 Μερικές φορές, Είναι η καλύτερη από τις επιλογές. 245 00:17:23,792 --> 00:17:26,044 Γιε μου, μη φοβάσαι. 246 00:17:26,211 --> 00:17:28,671 Θα είμαστε εκεί μαζί. 247 00:17:30,299 --> 00:17:32,133 Φοβάστε τι; 248 00:17:32,301 --> 00:17:34,135 Λοιπόν, η κηδεία. 249 00:17:35,596 --> 00:17:38,681 Δεν φοβάμαι καμία κηδεία. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,100 Φοβισμένος; 251 00:17:43,604 --> 00:17:45,897 Δεν μπορώ να περιμένω. 252 00:17:46,940 --> 00:17:48,858 Φοβισμένος; 253 00:17:49,026 --> 00:17:52,904 Θα τα ανατρέψω όλα. 254 00:17:53,072 --> 00:17:55,073 Είναι όλοι έτοιμοι; 255 00:18:04,041 --> 00:18:05,500 Αξιωματικός Χοκ. 256 00:18:05,667 --> 00:18:08,878 Πράκτορας Κούπερ, δεν υπάρχει σήμα του μονόχειρου. 257 00:18:09,046 --> 00:18:11,756 Συνέχισε να ψάχνεις. Είναι εκεί έξω. 258 00:18:12,883 --> 00:18:14,592 Αν μπορεί να βρεθεί, Ο Χοκ θα τον βρει. 259 00:18:14,760 --> 00:18:17,220 -Είναι ιχνηλάτης; -Το καλύτερο. 260 00:18:19,139 --> 00:18:21,099 Δεν πειράζει, Άλμπερτ. Τι ανακάλυψες; 261 00:18:21,266 --> 00:18:23,392 Επαρκείς ιατροδικαστικές αποδείξεις για να σώσεις τον κώλο σου... 262 00:18:23,560 --> 00:18:26,020 και βγάλε το δικό μου από αυτή την καταραμένη τρύπα. 263 00:18:28,482 --> 00:18:29,899 Τι ανακάλυψες; 264 00:18:31,360 --> 00:18:36,197 Πρώτον, το περιεχόμενο του φακέλου στο ημερολόγιο του Πάλμερ: κοκαΐνη. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,241 Θετική είναι και η τοξικολογία. 266 00:18:38,408 --> 00:18:41,369 Ειδήσεις: το κορίτσι είχε εθισμό. 267 00:18:41,537 --> 00:18:42,703 Έχουμε ίνες σχοινιού... 268 00:18:42,871 --> 00:18:44,539 χωμένη στους καρπούς και τα μπράτσα της. 269 00:18:44,706 --> 00:18:46,999 Δύο διαφορετικοί τύποι σχοινιού. 270 00:18:47,459 --> 00:18:49,710 Οι ίνες του σχοινιού βρέθηκε στο βαγόνι... 271 00:18:49,878 --> 00:18:51,295 ταιριάζουν με το σχοινί στους καρπούς της. 272 00:18:51,463 --> 00:18:53,923 Χρησιμοποιήθηκε το ίδιο σχοινί στους καρπούς του κοριτσιού Pulaski. 273 00:18:54,091 --> 00:18:56,384 Συμπέρασμα: την έδεσαν δύο φορές... 274 00:18:56,552 --> 00:18:58,469 σε διαφορετικές τοποθεσίες τη νύχτα του θανάτου. 275 00:18:58,637 --> 00:19:00,721 Μια φορά εδώ και μια φορά εδώ. 276 00:19:00,889 --> 00:19:02,181 Τοιουτοτροπώς. 277 00:19:02,891 --> 00:19:05,893 «Μερικές φορές λυγίζουν τα χέρια μου πίσω». 278 00:19:06,562 --> 00:19:08,855 Βρήκαμε ίχνη ελαφρόπετρα σε μια λακκούβα... 279 00:19:09,022 --> 00:19:10,231 έξω από το βαγόνι του τρένου. 280 00:19:10,399 --> 00:19:12,191 Σαπούνι, βιομηχανικού τύπου. 281 00:19:12,359 --> 00:19:14,569 Υπήρχαν πανομοιότυπα σωματίδια στο λαιμό της Λόρας. 282 00:19:14,736 --> 00:19:16,571 Δεν είναι η μάρκα που χρησιμοποίησε. 283 00:19:17,072 --> 00:19:18,322 Το συμπέρασμά μου... 284 00:19:18,490 --> 00:19:22,326 Ότι ο δολοφόνος έπλυνε τα χέρια του και μετά έσκυψε για να τη φιλήσει. 285 00:19:22,494 --> 00:19:23,870 Τοιουτοτροπώς. 286 00:19:24,955 --> 00:19:27,081 Θεέ μου. 287 00:19:28,959 --> 00:19:32,086 Οι καθαρές πληγές στο λαιμό και οι ώμοι της Λόρας... 288 00:19:32,254 --> 00:19:35,923 φαίνεται να είναι σημάδια από νύχια κάποιου είδους. 289 00:19:36,758 --> 00:19:38,050 Ζώο; 290 00:19:40,637 --> 00:19:41,762 Κοίτα, προσπαθεί να σκεφτεί. 291 00:19:45,726 --> 00:19:48,352 Τέλος, ένα κομμάτι πλαστικού από το στομάχι της... 292 00:19:48,520 --> 00:19:51,105 μερικώς διαλυμένο από γαστρικά υγρά. 293 00:19:51,273 --> 00:19:53,191 Θα σε πάω στο εργαστήριο για ανακατασκευη... 294 00:19:53,358 --> 00:19:56,319 γιατί οι τοπικές εγκαταστάσεις δίνουν νέα σημασία της λέξης πρωτόγονος. 295 00:19:56,486 --> 00:19:59,864 σημειώνω με ενδιαφέρον αυτό που φαίνεται να είναι το γράμμα J. 296 00:20:01,950 --> 00:20:02,950 Μπράβο Άλμπερτ. 297 00:20:03,118 --> 00:20:05,786 Αν είχα περισσότερο χρόνο με το σώμα μου, Ποιος ξέρει τι μπορεί να βρω. 298 00:20:05,954 --> 00:20:08,122 Σερίφη, ήρθε η ώρα. 299 00:20:10,125 --> 00:20:14,837 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάμε σε κηδεία. 300 00:20:19,468 --> 00:20:22,303 Κούπερ, μπορώ να δώσω μια λέξη μαζί σου; 301 00:20:25,557 --> 00:20:26,557 Υπάρχει ένα ακόμη στοιχείο. 302 00:20:26,725 --> 00:20:28,643 Έκθεση για την επίθεση Είναι ο άνθρωπος μου... 303 00:20:28,810 --> 00:20:30,102 που έγινες μάρτυρας. 304 00:20:30,270 --> 00:20:33,689 Νομίζω ότι θα το βρείτε αρκετά ακριβές. Απαιτεί την υπογραφή σας. 305 00:20:35,484 --> 00:20:37,693 Άλμπερτ, δεν το υπογράφω. 306 00:20:38,153 --> 00:20:39,654 Τι; 307 00:20:40,614 --> 00:20:42,823 Άλμπερτ, ελπίζω να με ακούσεις. 308 00:20:43,825 --> 00:20:45,952 Είμαι στο Twin Peaks όχι πολύ καιρό πριν. 309 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Αλλά εκείνη την περίοδο, είδα ευπρέπεια, τιμή και αξιοπρέπεια. 310 00:20:50,415 --> 00:20:51,958 Μια ανθρωποκτονία δεν είναι ένα απρόσωπο γεγονός εδώ. 311 00:20:52,125 --> 00:20:55,544 Δεν είναι στατιστικό να υπολογιστεί στο τέλος της ημέρας. 312 00:20:55,712 --> 00:20:59,340 Ο θάνατος της Λόρα Πάλμερ επηρεάστηκε άνδρες, γυναίκες και παιδιά... 313 00:20:59,508 --> 00:21:00,841 γιατί εδώ έχει νόημα η ζωή. 314 00:21:01,009 --> 00:21:03,886 Οποιαδήποτε ζωή. Είναι τρόπος ζωής που νόμιζα ότι είχε φύγει. 315 00:21:04,054 --> 00:21:07,348 Αλλά δεν έχει εξαφανιστεί, Άλμπερτ. Υπάρχει εδώ, στο Twin Peaks. 316 00:21:09,017 --> 00:21:12,353 Φαίνεται ότι το έχεις αποδείξει τα ντόπια μανιτάρια. 317 00:21:12,688 --> 00:21:14,855 Με τη συμπεριφορά σου σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους... 318 00:21:15,023 --> 00:21:17,441 είσαι τυχερός που δεν έστειλα μια αναφορά... 319 00:21:17,609 --> 00:21:19,735 που θα τον κολλούσε τόσο βαθιά σε ένα κτίριο στην Ουάσιγκτον... 320 00:21:19,903 --> 00:21:21,862 ότι δεν θα έβλεπες ποτέ τον ήλιο. 321 00:21:33,375 --> 00:21:36,335 Diane, είναι 12:27. 322 00:21:36,712 --> 00:21:38,713 Θα ήθελα να δω επιλογές συνταξιοδοτικό πρόγραμμα... 323 00:21:38,880 --> 00:21:41,841 και επενδύσεις στον κλάδο των ακινήτων. 324 00:21:42,009 --> 00:21:43,759 Ίσως αγοράσω ένα ακίνητο... 325 00:21:43,927 --> 00:21:47,722 για μια τιμή που, υποθέτω, θα είναι πολύ λογικό. 326 00:22:19,129 --> 00:22:21,088 Με αγαπάς; 327 00:22:21,423 --> 00:22:23,174 Βάζετε στοίχημα. 328 00:22:25,260 --> 00:22:27,261 Είναι καινούργιο αυτό; 329 00:22:28,430 --> 00:22:30,264 Ναί. 330 00:22:31,099 --> 00:22:33,434 Δεν είναι όμορφο; 331 00:22:38,023 --> 00:22:40,066 Πώς είμαι; 332 00:22:42,944 --> 00:22:44,612 Φαίνεσαι όμορφη, Ναντίν. 333 00:22:44,780 --> 00:22:47,323 Εκδ. 334 00:22:47,908 --> 00:22:51,285 Η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη. 335 00:22:52,162 --> 00:22:57,041 Αγαπητέ μου Εντ, γύρισες σε μένα. 336 00:22:57,751 --> 00:23:01,670 Τώρα νιώθω σαν να επιστρέψαμε ακόμα και να είμαστε μαζί. 337 00:23:12,516 --> 00:23:14,558 Στο σχολείο... 338 00:23:15,644 --> 00:23:22,316 Έβλεπα τη Νόρμα και εσένα σε αγώνες ποδοσφαίρου. 339 00:23:22,484 --> 00:23:25,319 Ήταν τόσο όμορφη. 340 00:23:25,821 --> 00:23:29,490 Και σχηματίστηκες ένα τόσο όμορφο ζευγάρι. 341 00:23:30,492 --> 00:23:32,076 Αλλά ήξερα... 342 00:23:33,620 --> 00:23:40,626 ότι ακόμα κι αν Ήμουν ασήμαντος... 343 00:23:42,879 --> 00:23:48,008 σαν ποντικάκι... 344 00:23:51,596 --> 00:23:55,015 Πάντα ήξερα... 345 00:23:56,309 --> 00:23:59,854 που όταν με γνώρισες... 346 00:24:00,814 --> 00:24:04,650 θα ήμασταν μαζί για πάντα. 347 00:24:07,154 --> 00:24:11,073 Δεν είναι το ποδήλατό σου, Εντ; 348 00:24:11,241 --> 00:24:13,242 Είναι από τον Τζέιμς. 349 00:24:15,203 --> 00:24:17,455 Ποιος Τζέιμς; 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,720 Δεν θέλουμε να αργήσουμε. Ετοιμος; 351 00:24:33,388 --> 00:24:35,014 Δεν θα το κάνω. 352 00:24:36,057 --> 00:24:37,808 Είναι η Λόρα, ο Τζέιμς. 353 00:24:38,351 --> 00:24:39,768 Δεν μπορώ. 354 00:24:39,936 --> 00:24:41,729 Δεν μπορώ. 355 00:24:42,063 --> 00:24:43,731 Τζέιμς. 356 00:24:48,153 --> 00:24:50,237 Δεν έχει σημασία τι είπε ο γιατρός. 357 00:24:50,405 --> 00:24:53,657 Αν συνεχίσεις σε μένα, δεν θα αλλάξει ποτέ. 358 00:24:53,825 --> 00:24:55,659 Δεν πρέπει να το συζητάμε... 359 00:24:55,827 --> 00:24:56,911 παρουσία του Τζόνι. 360 00:24:57,078 --> 00:24:59,079 Ο Τζόνι δεν ξέρει καν τι μέρα είναι. 361 00:24:59,247 --> 00:25:01,373 -Πρέπει να κάνουμε υπομονή, Μπεν. -Το έχεις. 362 00:25:01,541 --> 00:25:05,711 Περίμενα 20 χρόνια για ένα σημάδι ευφυούς ζωής. 363 00:25:12,219 --> 00:25:14,553 Είμαι σοβαρός. Έχετε πέντε λεπτά. 364 00:25:14,721 --> 00:25:15,930 Και δεν ξέρω; 365 00:25:16,097 --> 00:25:19,350 Μπορεί να πυροβολήσει δηλητήριο προς την κατεύθυνσή μου. 366 00:25:19,518 --> 00:25:21,435 Το λαμβάνετε χωρίς κανένα πρόβλημα. 367 00:25:21,603 --> 00:25:23,604 είναι η ειδικότητα από το σπίτι. 368 00:25:23,772 --> 00:25:27,525 Σύλβια, θα σου εξηγήσω με πολύ απλό τρόπο. 369 00:25:27,692 --> 00:25:30,986 Δεν μπορούμε να δεχθούμε τον Τζόνι στην κηδεία με αυτό το γελοίο ρούχο. 370 00:25:31,154 --> 00:25:34,281 -Ο Δρ. Ο Jacoby μπορεί να προσπαθήσει να το λύσει. -Πρέπει να πάμε. 371 00:25:34,449 --> 00:25:35,533 Όχι. 372 00:25:36,284 --> 00:25:37,743 Άρα, εξαρτάται από εσάς. 373 00:25:37,911 --> 00:25:39,912 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιατρό Τζέικομπι... 374 00:25:40,080 --> 00:25:43,916 κάθε φορά που υπάρχει έχεις πρόβλημα με τον Τζόνι; 375 00:25:56,346 --> 00:25:57,972 Σας ευχαριστώ πολύ. 376 00:25:58,139 --> 00:26:01,600 Εντάξει, Πάμε όλοι στο αμάξι. 377 00:26:18,285 --> 00:26:21,412 Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή. 378 00:26:21,580 --> 00:26:26,959 Αυτός που πιστεύει σε μένα, αν και νεκρός, αλλά ζωντανός. 379 00:26:27,210 --> 00:26:32,506 Και όποιος ζει και πιστεύει μέσα μου δεν θα πεθάνει ποτέ. 380 00:26:32,674 --> 00:26:37,803 Κανείς μας δεν ζει μόνος, και κανένας άνθρωπος δεν πεθαίνει μόνος. 381 00:26:38,263 --> 00:26:41,640 Αν ζούμε, ζούμε για τον Κύριο. 382 00:26:42,017 --> 00:26:45,269 Κι αν πεθάνουμε, πεθαίνουμε για τον Κύριο. 383 00:26:45,437 --> 00:26:48,439 Όταν ζεις και πεθαίνεις... 384 00:26:48,607 --> 00:26:50,816 ανήκουμε στον Κύριο. 385 00:26:51,526 --> 00:26:54,862 Μακάριοι οι νεκροί που πεθαίνουν για τον Κύριο... 386 00:26:55,196 --> 00:27:00,576 και αυτό που λέει το Πνεύμα, γιατί αναπαύονται από τους κόπους τους. 387 00:27:01,161 --> 00:27:03,037 Ο Κύριος να είναι μαζί σας. 388 00:27:04,372 --> 00:27:06,332 Ας προσευχηθούμε. 389 00:27:08,001 --> 00:27:13,547 Κύριε, δέξου αυτό το παιδί, Λάουρα, στην αιώνια αγάπη Σου... 390 00:27:13,715 --> 00:27:16,425 και φέρε μας όλους Το ιερό σου βασίλειο... 391 00:27:16,593 --> 00:27:19,845 μέσω του γιου σου Ιησούς Χριστός ο Κύριός μας... 392 00:27:20,013 --> 00:27:22,389 που έζησε και βασίλεψε μαζί σου... 393 00:27:22,557 --> 00:27:28,937 και το Άγιο Πνεύμα. Τώρα και για πάντα. π.μ. 394 00:27:29,564 --> 00:27:32,650 Ονόμασα τη Λόρα Πάλμερ. 395 00:27:33,193 --> 00:27:37,029 Το δίδαξα κατηχητικό. 396 00:27:37,656 --> 00:27:40,074 Και, όπως εσύ, Την αγάπησα... 397 00:27:40,241 --> 00:27:47,081 με ιδιαίτερη αγάπη στους γενναίους και τολμηρούς. 398 00:27:48,708 --> 00:27:50,501 Η Λάουρα ήταν έξυπνη. 399 00:27:52,045 --> 00:27:56,215 Ήταν όμορφη και γοητευτική. 400 00:27:56,591 --> 00:28:01,887 Αλλά πάνω από όλα, Η Λόρα ήταν, νομίζω, ανυπόμονη. 401 00:28:02,055 --> 00:28:05,140 ήμουν ανυπόμονος να αρχισω να ζω... 402 00:28:05,308 --> 00:28:10,270 και για να φτάσει ο κόσμος τα όνειρα και τις φιλοδοξίες σας. 403 00:28:10,438 --> 00:28:12,940 έλεγε η Λόρα ότι μίλησα πάρα πολύ. 404 00:28:13,108 --> 00:28:16,151 Δεν θα κάνω αυτό το λάθος σήμερα. 405 00:28:16,319 --> 00:28:20,280 Ας πούμε ότι την αγάπησα... 406 00:28:20,448 --> 00:28:23,617 και θα μου λείψει για τις υπόλοιπες μέρες μου. 407 00:28:23,785 --> 00:28:28,831 π.μ. 408 00:28:32,335 --> 00:28:33,627 Ευχαριστώ, Johnny. 409 00:28:33,795 --> 00:28:36,714 Αμήν! 410 00:28:43,596 --> 00:28:45,723 Τι κοιτάς; 411 00:28:47,350 --> 00:28:49,435 Τι περιμένεις; 412 00:28:50,895 --> 00:28:51,895 Με αηδιάζεις. 413 00:28:53,273 --> 00:28:56,567 Με αηδιάζετε οι υποκριτές. 414 00:28:57,819 --> 00:29:01,196 Όλοι ήξεραν ότι είχε μπελάδες. 415 00:29:01,364 --> 00:29:03,615 Αλλά δεν κάναμε τίποτα. 416 00:29:05,285 --> 00:29:07,661 Όλοι οι καλοί άνθρωποι. 417 00:29:08,913 --> 00:29:11,081 Θέλετε να μάθετε ποιος σκότωσε τη Λόρα; 418 00:29:11,249 --> 00:29:13,167 Σκότωσες. 419 00:29:14,711 --> 00:29:16,545 Σκοτώνουμε. 420 00:29:18,590 --> 00:29:22,301 Τα ωραία λόγια δεν θα τη φέρουν πίσω. Κράτα τις προσευχές σου. 421 00:29:22,469 --> 00:29:24,428 Θα είχε γελάσει μαζί τους, τέλος πάντων. 422 00:29:32,562 --> 00:29:36,356 Είσαι ένας νεκρός. 423 00:29:38,526 --> 00:29:43,030 -Νεκρός. -Φτάνει, Μπόμπι. Φτάνει. 424 00:29:46,576 --> 00:29:49,828 Είσαι ένας νεκρός. 425 00:29:51,539 --> 00:29:52,873 Άσε με. 426 00:29:53,708 --> 00:30:00,964 Είσαι ένας νεκρός. 427 00:30:03,551 --> 00:30:05,636 Άσε με. 428 00:30:09,140 --> 00:30:12,392 Η μικρή μου κόρη. Λαούρα! 429 00:30:14,312 --> 00:30:16,230 Λαούρα! 430 00:30:16,940 --> 00:30:19,483 -Λέλαντ, περίμενε. -Οχι. 431 00:30:22,529 --> 00:30:24,071 Όλα είναι εκτός ελέγχου. 432 00:30:29,160 --> 00:30:32,246 Μην το καταστρέφεις κι αυτό. 433 00:30:33,248 --> 00:30:35,082 Όχι. 434 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Η μικρή μου κόρη... 435 00:30:39,921 --> 00:30:41,839 Λάουρα! 436 00:30:47,178 --> 00:30:49,847 Λαούρα. 437 00:31:08,366 --> 00:31:09,950 Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι ο πατέρας. 438 00:31:10,118 --> 00:31:13,120 Και αυτή είναι η κόρη του στο φέρετρο. Και μπουμ! 439 00:31:13,288 --> 00:31:15,080 Όχι! 440 00:31:23,298 --> 00:31:26,800 Σου λέω, Χάρι, δεν θα το μάθει. 441 00:31:26,968 --> 00:31:30,637 Εντ, δέχομαι το στοίχημα σε αντάλλαγμα για τον λογαριασμό. 442 00:31:30,972 --> 00:31:32,848 Έφτασε στην ώρα του. 443 00:31:33,016 --> 00:31:35,309 Χάρι, πρόσεχε. Δεν είναι ένας από εμάς. 444 00:31:35,476 --> 00:31:37,477 Κούπερ, κάτσε. 445 00:31:39,480 --> 00:31:41,857 Χάρι, πήρα το μήνυμά σου. Hawk, Big Ed. 446 00:31:42,025 --> 00:31:46,236 Θα ήθελα μια πίτα βατόμουρο έξοδος φούρνου; 447 00:31:47,447 --> 00:31:48,655 Θα μου άρεσε μια φέτα πίτα. 448 00:31:49,157 --> 00:31:51,325 Norma, μια φέτα βατόπιτα ζεστό... 449 00:31:51,492 --> 00:31:53,076 με παγωτό βανίλια και καφέ. 450 00:31:53,453 --> 00:31:55,329 Είναι προς το παρόν. 451 00:31:57,957 --> 00:32:00,792 Big Ed, πόσο καιρό έχει περάσει Είσαι ερωτευμένος με τη Norma; 452 00:32:06,299 --> 00:32:09,301 Εντ, μοιάζει με πίτα και καφέ είναι στο χέρι σας. 453 00:32:12,013 --> 00:32:13,889 Τι ήθελαν να μου μιλήσουν… 454 00:32:14,057 --> 00:32:16,058 πέρα από τις απολαύσεις στο μενού της καφετέριας; 455 00:32:16,225 --> 00:32:17,351 Πες του. 456 00:32:18,061 --> 00:32:21,521 Κάποιος φέρνει ναρκωτικά στο Twin Peaks πέρα από τα σύνορα. 457 00:32:21,689 --> 00:32:24,274 Πριν από έξι μήνες προσπαθήσαμε πιάστε τους. 458 00:32:24,442 --> 00:32:27,361 -Από πάνω προς τα κάτω. Κανείς δεν το ξεφεύγει. - Ποιος είναι ο στόχος; 459 00:32:27,528 --> 00:32:29,446 Jacques Renault, ο μπάρμαν στο Casa da Estrada. 460 00:32:29,614 --> 00:32:31,949 Νομίζουμε ότι είναι ο μεσάζων. 461 00:32:32,367 --> 00:32:34,409 Ο Εντ ήταν μυστικός. 462 00:32:34,577 --> 00:32:37,120 Το βράδυ που έφτασες, παρακολουθούσε τη Ρενό. 463 00:32:37,288 --> 00:32:39,164 Νομίζουμε Renault τον νάρκωσε. 464 00:32:39,332 --> 00:32:41,458 Ένιωσα σαν κάποιος να με χτύπησε με τσεκούρι. 465 00:32:41,626 --> 00:32:43,043 Εντ, δεν ήξερα ότι ήσουν αστυνομικός. 466 00:32:43,878 --> 00:32:44,878 Δεν είναι. 467 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 Δεν είναι λίγο αυτό εκτός πρωταθλήματος; 468 00:32:49,008 --> 00:32:51,551 Κάποιος πουλάει ναρκωτικά για φοιτητές. 469 00:32:51,719 --> 00:32:53,720 Νομίζω αυτό Είναι υπόθεση όλων. 470 00:32:54,347 --> 00:32:56,723 Παίρνω τηλέφωνο τον Εντ όταν τον χρειάζομαι. 471 00:32:56,891 --> 00:32:58,058 Δεν είναι ο μόνος που τηλεφωνώ. 472 00:33:03,439 --> 00:33:06,066 -Ευχαριστώ, Νόρμα. -Απολαμβάνω. 473 00:33:10,655 --> 00:33:14,282 Αυτό πρέπει να είναι παράδεισος από τις πίτες. 474 00:33:16,786 --> 00:33:21,581 Χάρι, μπορείς να μου πεις Γιατί αλήθεια με κάλεσες εδώ; 475 00:33:21,749 --> 00:33:23,625 Κούπερ, θα υπάρξει να με εμπιστευτείς... 476 00:33:23,793 --> 00:33:25,252 ακόμα κι αν φαίνεται παράξενο. 477 00:33:25,795 --> 00:33:28,213 -Ακούω. -Το Twin Peaks είναι διαφορετικό. 478 00:33:28,381 --> 00:33:30,424 Είναι μακριά από όλα. Το προσέξατε. 479 00:33:30,591 --> 00:33:32,509 Ναι, το παρατήρησα. 480 00:33:32,677 --> 00:33:34,469 Και έτσι μας αρέσει. 481 00:33:34,637 --> 00:33:40,100 Υπάρχει όμως μια κρυφή πλευρά που είναι επίσης διαφορετικό. 482 00:33:40,393 --> 00:33:42,602 Ίσως είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσετε για τα καλά πράγματα. 483 00:33:43,187 --> 00:33:46,898 -Τι είναι αυτό; -Υπάρχει κάτι κακό. 484 00:33:48,526 --> 00:33:52,237 Κάτι πολύ, πολύ περίεργο σε αυτό το δάσος. 485 00:33:52,780 --> 00:33:54,573 Μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε. 486 00:33:54,741 --> 00:33:57,034 Ένα σκοτάδι. Μια παρουσία. 487 00:33:57,201 --> 00:33:58,827 Παίρνει πολλές μορφές... 488 00:33:58,995 --> 00:34:03,248 αλλά υπάρχει για πάντα. 489 00:34:03,499 --> 00:34:05,584 Και το παλεύουμε πάντα. 490 00:34:05,752 --> 00:34:07,294 Μας; 491 00:34:07,837 --> 00:34:09,921 Άντρες μπροστά μας. 492 00:34:10,131 --> 00:34:12,257 Και άντρες πριν από αυτούς. 493 00:34:13,134 --> 00:34:14,634 Και άλλοι θα έρθουν μετά από εμάς. 494 00:34:15,136 --> 00:34:17,137 Μια μυστική κοινωνία. 495 00:34:18,222 --> 00:34:21,308 Γιατί δεν πάρουμε τον πράκτορα Κούπερ για βόλτα; 496 00:34:22,143 --> 00:34:23,977 -Που; -Στο βιβλιοπωλείο. 497 00:34:36,074 --> 00:34:38,325 Εκεί μαζευόμαστε. 498 00:34:38,743 --> 00:34:41,495 Πριν από σχεδόν 20 χρόνια. 499 00:34:41,662 --> 00:34:43,622 Εμείς ποιοι; 500 00:34:44,373 --> 00:34:46,500 The Bookhouse Boys. 501 00:34:46,834 --> 00:34:49,878 -Ο καφές είναι δωρεάν. -Αυτό με ευχαριστεί. 502 00:34:54,717 --> 00:34:55,967 Κούπερ, ξέρεις τον Τζέιμς. 503 00:34:56,844 --> 00:34:59,137 - Πράκτορας Κούπερ. -Τζέιμς. 504 00:34:59,305 --> 00:35:02,265 -Αυτός είναι ο Τζόι Πόλσον. -Τζόι. 505 00:35:02,433 --> 00:35:03,558 Ποιος είναι αυτός; 506 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 Bernard Renault, αδελφός του Jacques. 507 00:35:06,187 --> 00:35:08,688 Επιστάτης του Casa da Estrada. 508 00:35:08,856 --> 00:35:10,524 Ο Μπερνάρ πέρασε τα σύνορα σήμερα... 509 00:35:10,691 --> 00:35:13,777 με 30 γραμμάρια κοκαΐνης στην τσάντα. 510 00:35:14,195 --> 00:35:16,696 Νόμιζα ότι θα το κάναμε μερικές ερωτήσεις. 511 00:35:20,868 --> 00:35:22,619 Πούλησες ναρκωτικά για τη Λόρα Πάλμερ; 512 00:35:23,579 --> 00:35:25,038 Δεν πουλάω ναρκωτικά. 513 00:35:25,289 --> 00:35:27,457 Πόσα σε πληρώνει ο Ζακ; να είναι το μουλάρι; 514 00:35:27,625 --> 00:35:31,044 Ο Ζακ δεν με πληρώνει τίποτα. Δεν είμαι μουλάρι. 515 00:35:31,212 --> 00:35:33,713 Το φάρμακο που κατέχει Ήταν για προσωπική χρήση; 516 00:35:34,215 --> 00:35:35,215 Αυτό είναι σωστό. 517 00:35:35,383 --> 00:35:38,051 Δεν πρέπει να κοιμάσαι πολύ το βράδυ, έτσι δεν είναι, Μπέρνι; 518 00:35:38,344 --> 00:35:41,138 Ο αδερφός σου δεν έρχεται στη δουλειά προ ημερών. Πού είναι; 519 00:35:41,556 --> 00:35:43,098 Δεν ξέρω. 520 00:35:43,266 --> 00:35:44,724 Έχει προσωπικά θέματα. 521 00:35:44,892 --> 00:35:46,059 Με ποιους συναλλάσσεται; 522 00:35:46,394 --> 00:35:48,270 Γιατί δεν τον ρωτάς; 523 00:35:48,437 --> 00:35:50,730 Θα επιστρέψει απόψε. Οποιοδήποτε λεπτό. 524 00:35:51,149 --> 00:35:52,691 Θα δουλέψει στο Casa da Estrada; 525 00:35:53,067 --> 00:35:54,734 Δεν είναι ο μπάρμαν; 526 00:35:55,027 --> 00:35:58,196 Bernard, είσαι δεμένος σε μια καρέκλα. 527 00:35:58,364 --> 00:36:02,409 Έχει σχέση με τον αδερφό σου σε μια σειρά εγκλημάτων. 528 00:36:02,577 --> 00:36:03,577 Τι θέλω να μάθω... 529 00:36:03,744 --> 00:36:06,997 Για αυτό θα μας πεις Πού και πότε θα το βρείτε; 530 00:36:42,116 --> 00:36:43,450 -Ναί; -Λέων. 531 00:36:43,618 --> 00:36:45,785 -Ζακ. -Τι συνέβη; 532 00:36:45,953 --> 00:36:47,412 Το φως. Η λυχνία προβλήματος είναι αναμμένη. 533 00:36:47,747 --> 00:36:49,456 -Ο Μπέρναρντ έχει πρόβλημα. -Είσαι σίγουρος; 534 00:36:49,624 --> 00:36:50,874 Το είδα, φίλε. 535 00:36:51,042 --> 00:36:53,793 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ, Λέο. Πάω να περάσω τα σύνορα. 536 00:36:53,961 --> 00:36:57,464 -Πού είσαι; -Στο τηλέφωνο κοντά στο παντοπωλείο. 537 00:36:57,632 --> 00:36:59,382 Και δεν μου αρέσει να περιμένω, φίλε. 538 00:36:59,550 --> 00:37:02,219 Σκάσε. Είμαι στο δρόμο μου. 539 00:37:02,803 --> 00:37:04,387 Γεια. 540 00:37:08,809 --> 00:37:11,645 -Που πάτε; -Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 541 00:37:50,476 --> 00:37:52,185 Τζόζι. 542 00:37:52,353 --> 00:37:54,271 Τζόζι, τι συμβαίνει; 543 00:37:55,022 --> 00:37:56,982 Τίποτα. 544 00:37:59,235 --> 00:38:01,027 Τίποτα; 545 00:38:07,910 --> 00:38:10,328 Πω πω, τι όμορφη που είσαι. 546 00:38:21,465 --> 00:38:23,591 Τζόζι, κάτι δεν πάει καλά. 547 00:38:23,759 --> 00:38:25,135 Τι είναι αυτό; Θέλω να μου πεις. 548 00:38:28,681 --> 00:38:31,683 Κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί. 549 00:38:32,727 --> 00:38:35,979 -Θέλουν να με πληγώσουν. ξέρω. -ΠΟΥ; 550 00:38:36,772 --> 00:38:37,814 Ποιος θέλει να σε βλάψει; 551 00:38:39,025 --> 00:38:40,442 Αικατερίνη. 552 00:38:40,609 --> 00:38:42,360 Catherine και Benjamin Horne. 553 00:38:45,781 --> 00:38:47,741 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 554 00:38:47,908 --> 00:38:54,247 Άκουσα την Κατερίνα στο τηλέφωνο πω ότι δεν θα υποψιαζόμουν ποτέ. 555 00:38:54,415 --> 00:38:56,416 Όπως ο θάνατος του Andrew. 556 00:38:56,584 --> 00:38:58,710 Ο θάνατος του Άντριου ήταν τυχαίος. 557 00:38:58,878 --> 00:39:00,462 Ήταν αλήθεια; 558 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 Η Catherine υποστηρίζει τα λογιστικά βιβλία στο χρηματοκιβώτιο. 559 00:39:03,758 --> 00:39:06,718 Δύο βιβλία. Με διαφορετικούς αριθμούς. 560 00:39:09,764 --> 00:39:12,682 Ο Andrew το έχτισε πριν από χρόνια. 561 00:39:14,518 --> 00:39:18,063 Δεν νομίζω ότι η Κατερίνα ξέρει ότι το ξέρω. 562 00:39:21,609 --> 00:39:23,568 Γιατί νομίζεις ότι υπάρχουν δύο βιβλία; 563 00:39:24,570 --> 00:39:27,155 Ο πιο προφανής λόγος θα ήταν κάτι που έχει να κάνει με κλοπή. 564 00:39:27,323 --> 00:39:29,115 Ίσως χειρότερα. 565 00:39:34,622 --> 00:39:37,624 Ήταν δύο. τους είδα. 566 00:39:38,501 --> 00:39:40,126 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 567 00:39:40,294 --> 00:39:42,087 Φυσικά και το πιστεύω. 568 00:39:43,297 --> 00:39:46,508 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό. 569 00:39:47,009 --> 00:39:48,051 Ήταν δύο. 570 00:39:48,219 --> 00:39:51,012 Ορκίζομαι ότι ήταν δύο. 571 00:40:05,653 --> 00:40:09,406 Είδατε το ψαροκούτι μου; 572 00:40:11,242 --> 00:40:14,661 Την επόμενη φορά εσείς και οι τσιρλίντερ έλα να κατασκοπέψεις το χρηματοκιβώτιο μου... 573 00:40:14,829 --> 00:40:16,830 Δεν χρειάζεται τόση δουλειά. 574 00:40:17,248 --> 00:40:20,667 Γίνε άντρας, Πιτ. Ρωτήστε με ευθέως. 575 00:40:24,964 --> 00:40:30,051 Θα δω αν είναι στο φορτηγό. 576 00:41:04,920 --> 00:41:06,463 Δρ Τζέικομπυ. 577 00:41:07,465 --> 00:41:10,175 Δεν τον είδα σήμερα στην κηδεία. 578 00:41:12,678 --> 00:41:15,513 Είμαι τρομερός άνθρωπος, Πράκτορας Κούπερ. 579 00:41:16,307 --> 00:41:20,226 Προσποιούμαι ότι δεν είμαι, αλλά είμαι. 580 00:41:22,188 --> 00:41:26,065 Κάθομαι και ακούω τα προβλήματά τους. 581 00:41:26,233 --> 00:41:27,567 Μέρα με τη μέρα. 582 00:41:29,069 --> 00:41:33,573 Αυτοί οι άνθρωποι Με θεωρούν φίλο. 583 00:41:37,912 --> 00:41:39,662 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν με νοιάζει. 584 00:41:41,916 --> 00:41:43,041 Δεν σκέφτηκα τίποτα... 585 00:41:44,418 --> 00:41:48,922 ή κανείς δεν μπορούσε κουνήστε με ξανά. 586 00:41:53,260 --> 00:41:55,094 Η Λόρα τα άλλαξε όλα αυτά. 587 00:42:00,184 --> 00:42:01,935 Δεν μπορούσα να έρθω εδώ σήμερα. 588 00:42:04,146 --> 00:42:06,022 Δεν μπορούσα. 589 00:42:09,944 --> 00:42:12,362 Ελπίζω να καταλάβει. 590 00:42:14,990 --> 00:42:17,325 Ελπίζω να με συγχωρέσει. 591 00:42:19,745 --> 00:42:21,996 Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό; 592 00:42:22,957 --> 00:42:25,875 Νομίζεις ότι κάποιος σκότωσε τον Άντριου; 593 00:42:28,629 --> 00:42:30,630 Δεν ξέρω. 594 00:42:32,091 --> 00:42:38,346 Μαντέψτε τι θέλουν Μου παίρνει το πριονιστήριο. 595 00:42:39,139 --> 00:42:42,100 Έτσι ο Μπέντζαμιν κρατήστε τη γη. 596 00:42:44,144 --> 00:42:48,147 Αν ήταν αλήθεια με τον Ανδρέα... 597 00:42:48,983 --> 00:42:51,651 Λες να με σκοτώσουν και εμένα; 598 00:42:51,819 --> 00:42:53,611 Πιστεύετε ότι θα το έκαναν αυτό; 599 00:42:56,657 --> 00:43:00,785 Τζόζι, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα μαζί σου. 600 00:43:00,953 --> 00:43:05,498 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. Όχι όσο είμαι τριγύρω. 601 00:43:52,713 --> 00:43:54,380 Πιστεύεις στο πνεύμα; 602 00:43:56,091 --> 00:43:57,550 Σε αρκετές. 603 00:43:58,385 --> 00:44:01,512 -Περισσότερα από ένα; -Legend of the Black Feet. 604 00:44:01,680 --> 00:44:06,184 Τα αφυπνισμένα πνεύματα δίνουν ζωή στο μυαλό και στο σώμα. 605 00:44:06,352 --> 00:44:08,561 Ονειρικά πνεύματα περιφέρονται. 606 00:44:08,729 --> 00:44:10,813 Ονειρικά πνεύματα. 607 00:44:11,231 --> 00:44:15,193 -Πού περιφέρονται; - Μακρινά μέρη. 608 00:44:15,819 --> 00:44:18,071 Στη Χώρα των Νεκρών. 609 00:44:18,989 --> 00:44:21,324 Πού είναι η Λάουρα; 610 00:44:21,492 --> 00:44:23,242 Η Λάουρα είναι θαμμένη, Πράκτορας Κούπερ. 611 00:44:23,410 --> 00:44:25,995 Απλώς είμαι σίγουρος γι' αυτό. 612 00:44:40,386 --> 00:44:41,386 Λαούρα. 613 00:44:44,014 --> 00:44:45,848 Αυτό πάει με τον Θεό. 614 00:44:53,399 --> 00:44:55,566 -Μπορείς να χορέψεις μαζί μου; -Οχι. 615 00:44:55,734 --> 00:44:57,777 -Συγνώμη. -Παρακαλώ. 616 00:44:58,570 --> 00:45:01,823 Χορέψτε μαζί μου; Παρακαλώ; 617 00:45:02,366 --> 00:45:04,951 -Χόρεψε μαζί μου. -Αφήστε μας ήσυχους. 618 00:45:05,119 --> 00:45:06,786 Χόρεψε μαζί μου, σε παρακαλώ; 619 00:45:06,954 --> 00:45:10,456 Παρακαλώ. 620 00:45:11,542 --> 00:45:14,460 Κάποιος να χορέψει μαζί μου. 621 00:45:20,342 --> 00:45:23,553 -Κύριε. Προσκυνητής; -Λίλαντ; 622 00:45:33,939 --> 00:45:35,815 Ας τον πάμε σπίτι. 623 00:45:35,983 --> 00:46:57,104 Σπίτι.